1
00:00:07,347 --> 00:00:09,214
Por favor, hombre. No hagas esto.
2
00:00:10,617 --> 00:00:12,551
¡Alguien me ayuda!
3
00:00:13,787 --> 00:00:15,820
No, no, hombre.
4
00:00:17,923 --> 00:00:20,058
No hagas esto, amigo.
5
00:00:29,535 --> 00:00:31,569
Doctor Hunt.
6
00:00:31,637 --> 00:00:35,272
Cuyo ADN encontraste
7
00:00:35,339 --> 00:00:37,440
en la pieza del arma homicida
8
00:00:37,508 --> 00:00:38,976
en el cráneo de Jason?
9
00:00:39,044 --> 00:00:40,577
El de Steve Owen.
10
00:00:40,645 --> 00:00:43,480
Steve Owen...
el socio comercial de la víctima
11
00:00:43,548 --> 00:00:44,848
y el acusado?
12
00:00:44,916 --> 00:00:46,249
Sí.
13
00:00:46,317 --> 00:00:48,284
Dr. Hunt, ¿cuál es la posibilidad?
14
00:00:48,351 --> 00:00:50,486
este ADN el perfil está equivocado,
15
00:00:50,554 --> 00:00:53,455
¿Que Steve Owen no sostuvo este bate?
16
00:00:53,523 --> 00:00:55,825
Dado el número de coincidencias
pares de bases repetidos,
17
00:00:55,893 --> 00:00:58,327
Yo diría...
18
00:00:58,395 --> 00:01:00,629
1 entre mil millones.
19
00:01:00,698 --> 00:01:03,332
Gracias doctor. Eso es todo.
20
00:01:05,868 --> 00:01:08,269
detective sullivan,
quién hizo la llamada al 9-1-1
21
00:01:08,337 --> 00:01:10,739
informando que Jason prohibiendo
habia sido asesinado?
22
00:01:10,807 --> 00:01:12,007
Steve Owen.
23
00:01:12,075 --> 00:01:14,409
Y cuando llegaste a la escena,
24
00:01:14,476 --> 00:01:16,377
¿Cómo describirías?
¿El comportamiento del señor Owen?
25
00:01:16,445 --> 00:01:18,680
Uh, estaba agachado
frente a la víctima,
26
00:01:18,748 --> 00:01:20,247
estaba sollozando.
27
00:01:20,315 --> 00:01:22,083
Parecía devastado.
28
00:01:22,150 --> 00:01:23,550
En ese momento,
29
00:01:23,618 --> 00:01:25,552
¿Cuál fue tu instinto?
30
00:01:25,620 --> 00:01:28,723
en cuanto a si Steve Owen
fue culpable de este asesinato?
31
00:01:28,790 --> 00:01:30,858
Objeción. Pura especulación.
32
00:01:30,926 --> 00:01:34,428
Anulado. El testigo responderá.
33
00:01:34,495 --> 00:01:36,662
¿Su intuición, detective?
34
00:01:36,731 --> 00:01:38,464
¿Pensaste que mi cliente
asesinó a la víctima?
35
00:01:38,532 --> 00:01:41,134
No, no lo hice.
36
00:01:41,202 --> 00:01:43,669
Pero eso fue antes de todo.
Los forenses entraron y...
37
00:01:43,738 --> 00:01:45,839
Y ahora, con la evidencia disponible,
38
00:01:45,906 --> 00:01:48,241
¿todavía tienes dudas?
¿Sobre la culpa de mi cliente?
39
00:01:48,308 --> 00:01:50,143
Sí.
40
00:01:50,211 --> 00:01:52,277
Todavía tengo mis dudas.
41
00:01:57,450 --> 00:01:58,784
Pareces molesto.
42
00:01:58,852 --> 00:02:00,619
"Enfadado"? ¿Acabas de decir "enfadado"?
43
00:02:00,686 --> 00:02:02,254
Está bien, admítelo.
44
00:02:02,321 --> 00:02:04,156
Sólo estás enojado porque
No estoy tan seguro como tú
45
00:02:04,224 --> 00:02:05,724
que Steve Owen es culpable.
46
00:02:05,792 --> 00:02:08,492
Enterró un bate de béisbol
en el cráneo de un hombre.
47
00:02:08,560 --> 00:02:11,395
Su ADN estaba dentro
el cerebro de la víctima.
48
00:02:11,463 --> 00:02:13,430
¿Qué crees que me estoy perdiendo aquí?
49
00:02:13,498 --> 00:02:15,432
Hablemos de ello tomando unas copas.
50
00:02:15,500 --> 00:02:16,934
Sí, ya sé que unos cuantos tragos
51
00:02:17,002 --> 00:02:18,369
con Tommy Sullivan conduce a.
52
00:02:18,436 --> 00:02:19,503
Yo también.
53
00:02:19,571 --> 00:02:20,671
Y tengo a Lacey.
54
00:02:20,739 --> 00:02:21,939
Haz que tu mamá la lleve.
55
00:02:22,007 --> 00:02:23,241
No se trata de discutir el caso.
56
00:02:23,308 --> 00:02:25,008
esto se trata de intentar
para llevarme a la cama.
57
00:02:25,076 --> 00:02:26,309
Ésa es una gran suposición.
58
00:02:26,377 --> 00:02:27,844
¿Ah, de verdad?
59
00:02:27,912 --> 00:02:30,346
¿Me estás diciendo eso?
Si dijera "sí" ahora mismo,
60
00:02:30,414 --> 00:02:32,916
"Está bien, vamos a un hotel".
¿Dirías que no?
61
00:02:32,984 --> 00:02:34,951
Esa no es una pregunta justa
porque soy un chico.
62
00:02:35,019 --> 00:02:36,653
Mmmm.
63
00:02:38,055 --> 00:02:39,455
Simplemente tienes miedo de hablar de eso.
64
00:02:39,456 --> 00:02:41,390
porque podrías estar equivocado.
65
00:02:43,193 --> 00:02:44,626
Vamos. Admítelo.
66
00:02:44,694 --> 00:02:46,829
Admita que Steve Owens es culpable.
67
00:02:46,897 --> 00:02:49,064
Los forenses son en blanco y negro.
68
00:02:49,132 --> 00:02:51,066
Te escondes detrás de los análisis forenses.
69
00:02:51,134 --> 00:02:52,802
Ni siquiera sé lo que eso significa.
70
00:02:52,869 --> 00:02:54,069
Significa que es más fácil para ti lidiar
71
00:02:54,137 --> 00:02:55,404
con evidencia fría y contundente
72
00:02:55,471 --> 00:02:57,338
que los seres humanos,
73
00:02:57,406 --> 00:02:58,706
Porque la gente es complicada.
74
00:02:58,774 --> 00:03:00,175
Tienen todas estas emociones confusas.
75
00:03:00,242 --> 00:03:03,311
Sí, estás haciendo eso
un buen trabajo argumentando mi punto,
76
00:03:03,378 --> 00:03:05,379
No voy a decir nada.
77
00:03:05,447 --> 00:03:08,283
El personaje no puede ser
determinado por el ADN.
78
00:03:09,618 --> 00:03:10,885
Tienes que seguir tus instintos.
79
00:03:10,953 --> 00:03:13,253
Sigo pensando que Steve Owen
no es un asesino.
80
00:03:13,321 --> 00:03:14,554
¿Sabes lo que me dicen mis instintos?
81
00:03:14,622 --> 00:03:15,956
¿Qué?
82
00:03:16,024 --> 00:03:17,891
Todo esto fue una estratagema para atraparme.
bebiendo contigo.
83
00:03:17,959 --> 00:03:20,660
Bueno, si piensas eso,
¿por qué estás aquí?
84
00:03:24,632 --> 00:03:26,133
Recuerda cuando estábamos en Nueva York,
85
00:03:26,201 --> 00:03:27,534
¿Cuando estábamos en Hell's Kitchen?
86
00:03:27,601 --> 00:03:29,635
Nos quedamos encerrados en ese techo,
87
00:03:29,703 --> 00:03:32,205
solo estamos bailando
hasta que salió el sol,
88
00:03:32,272 --> 00:03:33,439
desnudo...
89
00:03:33,506 --> 00:03:34,573
¿Sabes lo que recuerdo?
90
00:03:34,641 --> 00:03:35,708
¿Qué?
91
00:03:35,775 --> 00:03:37,143
Nosotros peleando como locos.
92
00:03:37,211 --> 00:03:41,513
Vamos, vamos. me acuerdo de nosotros
inventando como locos...
93
00:03:41,581 --> 00:03:44,082
Sexo alucinante.
94
00:03:44,150 --> 00:03:46,718
Hasta que te acostaste con cómo se llama.
95
00:03:46,785 --> 00:03:49,754
Entonces no me vas a dejar
vive eso, ¿verdad?
96
00:03:49,822 --> 00:03:51,223
Oh, esa es una pregunta capciosa.
97
00:03:51,290 --> 00:03:54,525
Soy mujer, por si lo olvidaste.
98
00:03:54,593 --> 00:03:56,527
Está bien, está bien. solo vamos
Regístrese en ese hotel.
99
00:03:56,595 --> 00:03:58,396
Tal vez nos arrepintaremos por la mañana
100
00:03:58,464 --> 00:03:59,764
tal vez no lo hagamos.
101
00:03:59,832 --> 00:04:00,998
Vamos...
102
00:04:01,066 --> 00:04:02,366
Probémoslo.
103
00:04:04,236 --> 00:04:06,436
Sí, um...
104
00:04:06,504 --> 00:04:07,938
Voy a ir a casa.
105
00:04:09,507 --> 00:04:11,041
Sí.
106
00:04:14,880 --> 00:04:16,445
- Mmm.
- Buenas noches.
107
00:05:08,862 --> 00:05:10,496
Ya voy.
108
00:05:10,564 --> 00:05:13,499
Ya voy. Sostén tus caballos.
109
00:05:13,567 --> 00:05:15,368
Está bien.
110
00:05:17,939 --> 00:05:19,306
Oh.
111
00:05:19,373 --> 00:05:21,140
Dios mío. ¿Por qué tardaste tanto?
112
00:05:21,207 --> 00:05:22,574
Hola mamá. lo olvidé
algo para la escuela.
113
00:05:22,642 --> 00:05:25,877
Hola, cariño.
114
00:05:25,946 --> 00:05:28,747
Tarde a la puerta,
115
00:05:28,815 --> 00:05:32,318
¿Ropa en el suelo de la sala?
116
00:05:32,385 --> 00:05:34,553
Mmm. Dios mío. Debes haber tenido una cita.
117
00:05:34,620 --> 00:05:37,322
No fue una cita. Fue trabajo.
118
00:05:37,389 --> 00:05:39,457
¿Quién era él?
119
00:05:39,524 --> 00:05:42,460
No es asunto tuyo.
¿Me subirás la cremallera?
120
00:05:51,036 --> 00:05:52,669
No siento...
121
00:05:52,736 --> 00:05:54,804
Qué bueno que peleemos.
122
00:05:54,872 --> 00:05:57,740
Todo esto con tu padre
123
00:05:57,808 --> 00:05:59,642
fue mi culpa.
124
00:05:59,710 --> 00:06:02,212
Si hubiera sido más abierto contigo
125
00:06:02,280 --> 00:06:05,282
sobre la nota de suicidio,
126
00:06:05,350 --> 00:06:07,417
No lo estarías cuestionando ahora.
127
00:06:07,485 --> 00:06:09,752
Todo lo que quiero saber es la verdad.
128
00:06:19,563 --> 00:06:20,897
Megan Caza.
129
00:06:27,804 --> 00:06:28,871
¿Qué tienes?
130
00:06:28,938 --> 00:06:30,105
Tengo una víctima femenina
131
00:06:30,172 --> 00:06:31,540
mediados de los 20.
132
00:06:31,608 --> 00:06:33,542
La señora de la limpieza la encontró hace una hora.
133
00:06:33,610 --> 00:06:35,276
Es un desastre por dentro. Lucha clara.
134
00:06:35,344 --> 00:06:37,379
El ataque fue brutal.
135
00:06:37,446 --> 00:06:39,247
no has escuchado
de Tommy, ¿verdad?
136
00:06:39,315 --> 00:06:40,681
No, ¿por qué?
137
00:06:40,749 --> 00:06:42,450
Eh, lo he estado intentando
para contactarlo toda la mañana.
138
00:06:42,518 --> 00:06:43,818
No puedo pasar.
139
00:06:43,886 --> 00:06:45,447
algo me dice
se acostó tarde.
140
00:06:45,488 --> 00:06:47,322
¿Eso es cierto?
141
00:06:47,390 --> 00:06:49,824
¿Dónde está la víctima?
142
00:06:49,892 --> 00:06:51,958
Su nombre es Skylar Green.
143
00:06:52,027 --> 00:06:54,495
Todavía sondeando a los vecinos.
144
00:06:54,562 --> 00:06:57,831
Hasta el momento nadie vio ni escuchó nada.
145
00:07:02,637 --> 00:07:05,172
Megan, ¿estás bien?
146
00:07:13,213 --> 00:07:14,480
Abrasiones estampadas.
147
00:07:14,548 --> 00:07:16,582
La estrangularon.
148
00:07:19,319 --> 00:07:22,587
Ligero rigor.
Ella murió anoche.
149
00:07:26,459 --> 00:07:28,293
Necesito hablar contigo afuera.
150
00:07:28,361 --> 00:07:29,661
Ahora.
151
00:07:32,598 --> 00:07:34,566
Megan.
152
00:07:34,633 --> 00:07:36,668
Megan, ¿qué está pasando?
153
00:07:36,735 --> 00:07:38,470
¿No tienes idea de dónde está Tommy?
154
00:07:38,538 --> 00:07:39,771
No, te lo dije. he estado
tratando de llamarlo.
155
00:07:39,838 --> 00:07:41,405
Necesitamos encontrarlo ahora.
156
00:07:41,473 --> 00:07:42,640
Megan, ¿qué está pasando?
157
00:07:42,708 --> 00:07:44,208
Tommy y yo tomamos unas copas anoche.
158
00:07:44,276 --> 00:07:46,510
Cuando salí del bar,
él estaba con ella... la víctima...
159
00:07:46,579 --> 00:07:47,745
- Skylar Verde.
- ¿Está seguro?
160
00:07:47,813 --> 00:07:49,013
- Positivo.
- Eso no es bueno.
161
00:07:49,081 --> 00:07:51,182
No. Inténtalo de nuevo.
162
00:07:51,249 --> 00:07:52,650
Bueno.
163
00:08:02,594 --> 00:08:04,160
¡Por todo el costado!
164
00:08:06,363 --> 00:08:07,598
Oh.
165
00:08:09,266 --> 00:08:10,600
Tommy.
166
00:08:10,667 --> 00:08:12,602
Tommy.
167
00:08:12,669 --> 00:08:13,970
Tommy.
168
00:08:14,037 --> 00:08:15,972
Mmm.
169
00:08:17,340 --> 00:08:19,475
Mmm.
170
00:08:21,144 --> 00:08:22,678
¿Qué pasó?
171
00:08:24,214 --> 00:08:26,381
No lo recuerdo.
172
00:08:32,100 --> 00:08:35,500
3x08
Dudando de Tommy
173
00:08:35,547 --> 00:08:38,847
Sincronización y correcciones por atrn97g
Resincronización para WEB-DL por lost0ne
para www.addic7ed.com
174
00:08:41,727 --> 00:08:43,562
¿Entonces Skylar Green está muerta?
175
00:08:43,630 --> 00:08:44,796
¿No recuerdas cómo llegaste aquí?
176
00:08:44,864 --> 00:08:46,165
No.
177
00:08:46,232 --> 00:08:47,999
¿Qué recuerdas?
178
00:08:49,402 --> 00:08:51,035
Eh...
179
00:08:52,904 --> 00:08:54,639
Recuerdo...
180
00:08:54,706 --> 00:08:56,907
estar en un bar contigo.
181
00:08:56,975 --> 00:09:00,044
Te fuiste.
182
00:09:00,111 --> 00:09:02,012
Y yo estaba...
183
00:09:03,782 --> 00:09:05,115
con Skylar.
184
00:09:06,717 --> 00:09:08,485
Y todo es sólo una mancha.
185
00:09:08,553 --> 00:09:10,086
¿Cómo puede ser esto posible?
186
00:09:10,154 --> 00:09:12,822
¿Estaba drogado o
algo o que?
187
00:09:12,890 --> 00:09:14,524
Tomaré un poco de sangre. Lo descubriremos.
188
00:09:14,592 --> 00:09:16,259
Entonces la víctima...
189
00:09:16,327 --> 00:09:17,661
¿La conociste anoche?
190
00:09:17,728 --> 00:09:19,262
¿Quién, Skylar?
191
00:09:19,330 --> 00:09:20,797
Bueno, la entrevisté.
para el caso Steve Owen.
192
00:09:20,864 --> 00:09:22,598
Ella era anfitriona en uno de sus clubes.
193
00:09:22,666 --> 00:09:23,906
y ella pensó que era inocente,
194
00:09:23,933 --> 00:09:25,434
Quería ayudar a demostrarlo.
195
00:09:25,502 --> 00:09:27,936
¿Cuántas veces la entrevistaste?
196
00:09:28,004 --> 00:09:29,471
Quiero decir, sólo... sólo esa vez.
197
00:09:29,539 --> 00:09:31,574
Ella seguía... llamándome
198
00:09:31,641 --> 00:09:33,108
diciendo que estaba relacionado con el caso,
199
00:09:33,176 --> 00:09:36,044
pero creo que ella simplemente estaba interesada.
200
00:09:36,112 --> 00:09:37,879
¿Y?
201
00:09:37,947 --> 00:09:39,847
No atendí ninguna de sus llamadas.
202
00:09:39,915 --> 00:09:42,417
No he hablado con ella en dos meses.
203
00:09:42,484 --> 00:09:44,352
Anoche no parecía así.
204
00:09:44,420 --> 00:09:45,520
¿Me viste con Skylar?
205
00:09:45,588 --> 00:09:47,222
¿Volviste al bar?
206
00:09:47,289 --> 00:09:48,489
Sí.
207
00:09:50,025 --> 00:09:52,293
No sabes como llegaste
esos rasguños?
208
00:09:52,361 --> 00:09:54,428
¿Qué rasguños?
209
00:09:56,063 --> 00:09:57,831
¿Qué es eso?
210
00:09:57,898 --> 00:09:59,933
Parece esmalte de uñas.
211
00:10:00,000 --> 00:10:02,436
Lo sabremos con seguridad
cuando el laboratorio lo confirme.
212
00:10:02,503 --> 00:10:04,271
Mira, yo no tenía nada que hacer.
213
00:10:04,339 --> 00:10:05,805
con lo que le pasó a Skylar.
214
00:10:05,873 --> 00:10:07,807
Nadie dijo que lo hicieras.
215
00:10:07,875 --> 00:10:09,643
Pero el jefe Martin te quiere
De vuelta en la comisaría.
216
00:10:09,711 --> 00:10:12,211
Ella solo quiere tenerte
en acta lo antes posible.
217
00:10:16,916 --> 00:10:18,676
¿Qué diablos pasó allí?
218
00:10:18,685 --> 00:10:20,419
No sé.
219
00:10:20,487 --> 00:10:23,289
Pero él estando aquí,
sin recordar, los rasguños...
220
00:10:23,357 --> 00:10:25,157
no se ve bien.
221
00:10:25,225 --> 00:10:27,158
Skylar Green's
conexión con Steve Owen
222
00:10:27,226 --> 00:10:28,727
no es una coincidencia.
223
00:10:28,794 --> 00:10:30,862
Su asesinato tiene algo
que ver con este caso.
224
00:10:30,929 --> 00:10:33,698
¿Pero qué significa eso?
¿Tiene que ver con Tommy?
225
00:10:33,766 --> 00:10:35,767
Cuanto antes lo sepamos, mejor.
226
00:10:35,834 --> 00:10:37,835
para todos nosotros.
227
00:10:46,611 --> 00:10:49,246
Todos la amaban.
228
00:10:50,782 --> 00:10:52,916
Skyla...
229
00:10:52,984 --> 00:10:55,352
No puedo imaginar quien
habría hecho esto.
230
00:10:55,420 --> 00:10:57,020
Para que quede claro, mi cliente.
ha estado bajo arresto domiciliario
231
00:10:57,088 --> 00:10:58,521
desde enero.
232
00:10:58,589 --> 00:10:59,910
Él no es sospechoso de su asesinato.
233
00:10:59,923 --> 00:11:01,223
pero puede haber
una conexión con este caso.
234
00:11:01,292 --> 00:11:02,692
Ahora sabemos que Skylar
235
00:11:02,760 --> 00:11:04,160
estaba buscando pruebas
que eras inocente.
236
00:11:04,227 --> 00:11:06,529
¿Es posible que
ella encontró algo?
237
00:11:06,597 --> 00:11:08,998
No sé.
Hacía tiempo que no la veía.
238
00:11:09,065 --> 00:11:10,600
¿Crees que por eso la mataron?
239
00:11:10,668 --> 00:11:11,867
Es posible.
240
00:11:13,537 --> 00:11:15,136
¿Crees que ella podría haber hablado?
¿A alguien más sobre esto?
241
00:11:15,204 --> 00:11:18,239
No se me ocurre nada.
242
00:11:18,308 --> 00:11:20,475
Bueno...
243
00:11:20,543 --> 00:11:24,245
Excepto el detective Sullivan,
por supuesto.
244
00:11:24,314 --> 00:11:25,547
¿Qué quieres decir con, por supuesto?
245
00:11:25,615 --> 00:11:27,316
Oh, él era tu socio, ¿no?
246
00:11:27,383 --> 00:11:29,050
¿No te habló de Skylar?
247
00:11:29,118 --> 00:11:31,485
Por favor, simplemente responda la pregunta.
248
00:11:31,553 --> 00:11:34,322
Adelante.
249
00:11:35,890 --> 00:11:38,158
Skylar estaba enamorada de él.
250
00:11:38,226 --> 00:11:40,160
Ella le enviaba mensajes de texto todo el tiempo.
251
00:11:40,228 --> 00:11:42,196
Incluso apareció en su casa una vez.
252
00:11:42,263 --> 00:11:43,331
¿Era mutuo este interés?
253
00:11:43,398 --> 00:11:44,665
No me parece.
254
00:11:44,733 --> 00:11:47,167
Por eso Sullivan fue un desafío.
255
00:11:47,235 --> 00:11:49,303
Skylar no estaba acostumbrada a escuchar un "no".
256
00:11:54,042 --> 00:11:55,408
¿Qué tienes?
257
00:11:55,476 --> 00:11:57,711
A Tommy Sullivan le vendrían bien algunas buenas noticias.
258
00:12:02,916 --> 00:12:04,550
¿Qué?
259
00:12:04,617 --> 00:12:07,486
Bueno, yo... encontré un...
un mechón de pelo en...
260
00:12:07,554 --> 00:12:10,189
La cama de Skylar.
261
00:12:10,257 --> 00:12:11,523
El ADN perfil
262
00:12:11,591 --> 00:12:13,525
es rival para Tommy.
263
00:12:13,593 --> 00:12:15,461
- ¿En su cama?
- Sí.
264
00:12:15,528 --> 00:12:16,695
¿Qué otra cosa?
265
00:12:16,763 --> 00:12:18,164
todavía necesito
vuelva a verificar el hallazgo...
266
00:12:18,232 --> 00:12:20,765
Curtis.
267
00:12:20,833 --> 00:12:23,668
La materia extraña que encontraste
en los rasguños de Tommy...
268
00:12:23,736 --> 00:12:26,104
es esmalte de uñas
como pensabas.
269
00:12:26,172 --> 00:12:28,539
Y es una coincidencia exacta
a casa de Skylar Green.
270
00:12:28,607 --> 00:12:30,075
No significa que él la mató.
271
00:12:30,142 --> 00:12:31,910
Sí, pero significa que tienen
en una pelea bastante desagradable.
272
00:12:31,978 --> 00:12:34,879
O... ella lo arañó
en el curso de...
273
00:12:34,946 --> 00:12:36,413
otra actividad.
274
00:12:36,481 --> 00:12:37,581
¿Como?
275
00:12:37,648 --> 00:12:38,983
Ay, muchacho.
276
00:12:39,050 --> 00:12:40,517
Ah, claro.
277
00:12:40,585 --> 00:12:41,818
Bien.
278
00:12:41,887 --> 00:12:43,208
Déjame ver las marcas en su cuello.
279
00:12:45,090 --> 00:12:46,891
Bueno.
280
00:12:46,958 --> 00:12:48,392
Está bien, um,
281
00:12:48,459 --> 00:12:51,327
¿Ves estas abrasiones estampadas?
282
00:12:51,395 --> 00:12:53,997
Están separados por 4 centímetros.
283
00:12:54,064 --> 00:12:55,899
Creemos que fue estrangulada con un cinturón.
284
00:12:55,966 --> 00:12:57,299
Probablemente un cinturón de hombre.
285
00:12:58,535 --> 00:13:00,168
Megan,
286
00:13:00,236 --> 00:13:02,137
Ninguno de nosotros quiere preguntar esto.
287
00:13:02,205 --> 00:13:04,740
¿Pero a Tommy le faltaba el cinturón?
cuando lo encontraste?
288
00:13:04,808 --> 00:13:07,376
El detective Sullivan estaba desaparecido.
la mitad de su guardarropa
289
00:13:07,444 --> 00:13:09,177
cuando lo encontré.
290
00:13:09,245 --> 00:13:10,613
Sigue buscando.
291
00:13:10,680 --> 00:13:11,847
Avísame cuando encuentres algo
292
00:13:11,915 --> 00:13:13,281
eso realmente ayuda a Tommy.
293
00:13:17,820 --> 00:13:20,422
Te encontraron afuera
la escena del crimen,
294
00:13:20,489 --> 00:13:23,991
visto de juerga con la víctima
la noche anterior,
295
00:13:24,059 --> 00:13:26,394
y me estas diciendo
que tú, un profesional,
296
00:13:26,462 --> 00:13:28,495
entrenado en observación,
297
00:13:28,496 --> 00:13:30,931
¿No recuerdas nada de esto?
298
00:13:30,998 --> 00:13:33,734
Jefe, sé que suena improbable...
299
00:13:33,802 --> 00:13:35,001
Estabas en un bar.
300
00:13:35,069 --> 00:13:36,503
¿Fue esto un apagón debido al alcohol?
301
00:13:36,571 --> 00:13:38,204
No, no bebí tanto.
302
00:13:38,272 --> 00:13:41,141
Estoy bajo la suposición
que estaba drogado.
303
00:13:41,208 --> 00:13:43,043
Bueno, ciertamente espero
el análisis de sangre muestra que,
304
00:13:43,110 --> 00:13:45,177
porque si no es así,
305
00:13:45,245 --> 00:13:51,451
tu falta de recuerdo
podría resultar extremadamente condenatorio.
306
00:13:51,518 --> 00:13:53,085
¿Me entienden?
307
00:13:53,153 --> 00:13:54,654
Sí, señora.
308
00:13:54,721 --> 00:13:57,222
Dios es honesto, te lo digo.
todo lo que sé.
309
00:13:57,290 --> 00:13:59,325
Yo no maté a Skylar Green.
310
00:13:59,392 --> 00:14:01,827
Hasta donde puedes recordar.
311
00:14:01,894 --> 00:14:03,695
No abandones el recinto
312
00:14:03,763 --> 00:14:05,396
hasta que te diga lo contrario.
313
00:14:05,465 --> 00:14:06,731
Esa es una orden.
314
00:14:06,799 --> 00:14:08,032
Sí, señora.
315
00:14:12,271 --> 00:14:14,205
Jefe, soy Adam Lucas.
Soy el socio de Tommy.
316
00:14:14,273 --> 00:14:15,607
Sé quién eres,
317
00:14:15,675 --> 00:14:17,140
y esto es lo que necesitas saber...
318
00:14:17,208 --> 00:14:19,168
necesitas resolver esto
lo antes posible,
319
00:14:19,210 --> 00:14:20,911
por tu pareja, por ti,
320
00:14:20,979 --> 00:14:23,246
y para el departamento.
321
00:14:23,314 --> 00:14:24,782
Bien.
322
00:14:27,853 --> 00:14:29,954
¿Qué diablos fue eso?
323
00:14:30,021 --> 00:14:32,456
Ella quiere hacer avanzar esto,
324
00:14:32,523 --> 00:14:34,123
lo que significa que quiere que confiese.
325
00:14:34,191 --> 00:14:35,792
Ah, bueno, claro.
326
00:14:35,860 --> 00:14:37,527
Es bueno saber que ella te respalda.
327
00:14:37,595 --> 00:14:39,061
Con bayoneta.
328
00:14:40,865 --> 00:14:42,365
Esto se ve un poco mal, ¿no?
329
00:14:42,432 --> 00:14:43,800
Sí, bueno, no lo hará
330
00:14:43,868 --> 00:14:45,348
una vez que sepamos lo que realmente pasó.
331
00:14:45,369 --> 00:14:46,769
Ahora te acuerdas
algo sobre anoche,
332
00:14:46,837 --> 00:14:48,104
aunque sea algo pequeño?
333
00:14:49,606 --> 00:14:52,007
Bueno, me he estado devanando los sesos.
334
00:14:52,074 --> 00:14:53,909
no puedo pensar en nada
Eso le pasó a Skylar
335
00:14:53,977 --> 00:14:56,344
pero...
336
00:14:56,412 --> 00:14:58,747
la mayoría de los bares tienen una cámara de vigilancia.
337
00:14:58,815 --> 00:15:00,582
Bien. Revisamos el de O'Connor. Lo hacen.
338
00:15:00,650 --> 00:15:02,283
Las cintas están en camino.
339
00:15:06,254 --> 00:15:08,589
Así que estos sois tú y Tommy.
340
00:15:08,657 --> 00:15:11,526
antes de que Skylar llegara allí.
341
00:15:13,261 --> 00:15:16,964
"Recuerdo que nos inventamos como locos"
342
00:15:17,032 --> 00:15:19,299
"sexo alucinante".
343
00:15:19,367 --> 00:15:20,801
"Éramos mucho más jóvenes entonces".
344
00:15:20,869 --> 00:15:22,169
Bien, avance rápido, por favor.
345
00:15:23,971 --> 00:15:26,940
"Vamos a registrarnos en ese hotel".
346
00:15:27,008 --> 00:15:28,375
"Tal vez nos arrepentiremos
eso por la mañana..."
347
00:15:28,443 --> 00:15:29,743
Más lejos. Más.
348
00:15:34,015 --> 00:15:37,850
"No has regresado
cualquiera de mis llamadas."
349
00:15:37,918 --> 00:15:39,652
"Tienes que detener esto, ¿vale?"
350
00:15:39,719 --> 00:15:42,588
"Ya no puedes hacer esto".
351
00:15:42,656 --> 00:15:43,789
No puedo leer los susurros.
352
00:15:43,857 --> 00:15:45,358
"Solo basta, ¿de acuerdo?"
353
00:15:45,426 --> 00:15:48,428
"Tenía que verte.
Tenía que verte esta noche."
354
00:15:48,495 --> 00:15:52,065
"Tú no... no... tú...
Tiene que terminar ahora."
355
00:15:52,132 --> 00:15:53,965
"Tienes que"...
balbuceó las últimas palabras.
356
00:15:54,033 --> 00:15:57,802
"Sólo escúchame, por favor."
357
00:15:57,870 --> 00:15:59,704
"Te vas a arrepentir de esto".
358
00:15:59,772 --> 00:16:01,473
- "Vamos."
- Mmm.
359
00:16:04,210 --> 00:16:06,344
¿Estás seguro de que eso es lo que dijo?
360
00:16:06,412 --> 00:16:07,612
"¿Te vas a arrepentir de esto"?
361
00:16:07,680 --> 00:16:09,047
Tengo mucha confianza.
362
00:16:09,114 --> 00:16:11,348
he estado haciendo esto
profesionalmente durante 20 años.
363
00:16:11,416 --> 00:16:13,350
Gracias Meryl.
364
00:16:13,418 --> 00:16:15,486
Gracias.
365
00:16:15,554 --> 00:16:17,254
Gracias.
366
00:16:18,890 --> 00:16:20,324
Entonces Steve Owen dijo que Skylar
367
00:16:20,392 --> 00:16:21,758
no sólo estaba interesado en Tommy,
368
00:16:21,826 --> 00:16:24,261
ella prácticamente lo estaba acosando.
369
00:16:24,329 --> 00:16:26,929
Bien. Entonces él estaba intentando
para que ella retrocediera.
370
00:16:26,997 --> 00:16:28,437
Ella no lo hará. Tiene demasiado para beber.
371
00:16:28,466 --> 00:16:29,999
Él la amenaza. ¿Se pone violento?
372
00:16:30,067 --> 00:16:31,501
Créeme,
373
00:16:31,569 --> 00:16:33,636
Tommy conoce muchas maneras
romper con las mujeres.
374
00:16:33,704 --> 00:16:35,838
La violencia no es una de ellas.
375
00:16:37,241 --> 00:16:39,242
Oh.
376
00:16:39,310 --> 00:16:40,543
¿Sí?
377
00:16:40,611 --> 00:16:41,943
CSU técnicos
378
00:16:42,011 --> 00:16:43,545
lo encontré escondido en la maleza
379
00:16:43,613 --> 00:16:46,482
a unos 20 metros de donde
Descubriste a Tommy.
380
00:16:46,549 --> 00:16:49,318
Estaba cubierto de
La sangre de Skylar Green.
381
00:16:49,385 --> 00:16:51,220
¿Podrías sostenerme eso? Gracias.
382
00:16:52,922 --> 00:16:54,189
Ahora...
383
00:16:55,592 --> 00:16:57,525
Está bien.
384
00:16:59,894 --> 00:17:01,061
¿Puedo tener esto?
385
00:17:02,831 --> 00:17:04,765
Como puedes ver, las marcas de ligadura.
386
00:17:04,833 --> 00:17:06,300
coinciden perfectamente.
387
00:17:06,368 --> 00:17:07,801
Déjame ver eso.
388
00:17:07,869 --> 00:17:11,139
El cinturón tenía restos de cuero.
eso vino de otra cosa.
389
00:17:11,206 --> 00:17:12,773
Estamos trabajando en ello.
390
00:17:14,475 --> 00:17:16,576
¿Qué no nos estás contando?
391
00:17:16,644 --> 00:17:18,011
Si, bueno,
392
00:17:18,078 --> 00:17:20,514
Encontramos epitelios en el cinturón.
393
00:17:20,581 --> 00:17:22,982
Y tenemos un ADN. fósforo.
394
00:17:26,454 --> 00:17:28,321
Tommy.
395
00:18:15,115 --> 00:18:17,685
Los amigos de Skylar dicen eso.
ella estaba enamorada de ti.
396
00:18:17,724 --> 00:18:19,779
Los registros muestran que ella te envió
más de cien textos
397
00:18:19,802 --> 00:18:21,703
desde que la entrevistaste por primera vez.
398
00:18:22,240 --> 00:18:24,949
Tommy, encontramos tu cabello en su cama.
399
00:18:25,016 --> 00:18:27,451
Vale, no había... relación.
400
00:18:27,518 --> 00:18:29,352
No me estaba acostando con ella.
401
00:18:29,420 --> 00:18:31,488
Entonces ¿cómo llegó allí?
402
00:18:31,556 --> 00:18:33,023
No sé.
403
00:18:33,091 --> 00:18:35,626
Encontramos el esmalte de uñas de Skylar.
404
00:18:35,694 --> 00:18:37,160
en tus rasguños.
405
00:18:37,228 --> 00:18:39,528
hay vídeo
406
00:18:39,597 --> 00:18:41,598
de ti aparentemente amenazándola.
407
00:18:41,665 --> 00:18:43,933
Y tu cinturón...
408
00:18:44,001 --> 00:18:46,469
es el arma homicida.
409
00:18:46,536 --> 00:18:48,605
Alguien está haciendo esto...
410
00:18:48,672 --> 00:18:50,139
incriminándome.
411
00:18:50,207 --> 00:18:53,175
Por eso me drogaron.
412
00:18:53,243 --> 00:18:55,343
¿Qué?
413
00:18:55,411 --> 00:18:57,713
Tu análisis de sangre resultó normal.
414
00:19:00,649 --> 00:19:01,616
No se encontraron drogas.
415
00:19:07,489 --> 00:19:10,791
¡Yo no maté a Skylar Green!
416
00:19:16,396 --> 00:19:19,933
Yo no maté a Skylar Green.
417
00:19:20,001 --> 00:19:22,836
Tommy, te creemos.
Somos tus amigos.
418
00:19:22,903 --> 00:19:24,738
Pensamos que
es posible que te hayan incriminado.
419
00:19:24,805 --> 00:19:26,006
Pero simplemente no podemos probarlo.
420
00:19:26,073 --> 00:19:27,540
Todavía.
421
00:19:27,608 --> 00:19:29,009
Por eso necesitamos otra forma de abordarlo.
422
00:19:29,076 --> 00:19:30,844
¿Tienes otra pista?
423
00:19:30,911 --> 00:19:32,645
o algo?
424
00:19:40,186 --> 00:19:42,087
Hola, jefe Martín.
425
00:19:42,155 --> 00:19:43,756
¿Qué estás haciendo aquí?
426
00:19:43,823 --> 00:19:45,924
Tan directo como siempre, Dr. Hunt.
427
00:19:45,992 --> 00:19:48,526
El jefe Martin ha venido a nosotros.
como cortesía
428
00:19:48,593 --> 00:19:50,662
con novedades en
El caso del detective Sullivan.
429
00:19:50,729 --> 00:19:53,297
Tome asiento, por favor.
430
00:19:53,365 --> 00:19:56,734
Ustedes dos trabajan estrechamente
con el detective Sullivan.
431
00:19:56,802 --> 00:19:59,470
Y tienes una comprensible
lealtad hacia él.
432
00:19:59,538 --> 00:20:02,140
Pero estoy aquí para decirte que
detective sullivan
433
00:20:02,207 --> 00:20:04,207
Puede que no sea el hombre
que crees que es.
434
00:20:04,275 --> 00:20:05,842
¿Qué significa qué?
435
00:20:05,910 --> 00:20:08,545
Hemos determinado que después
salieron del bar,
436
00:20:08,612 --> 00:20:10,480
El detective Sullivan y la víctima
437
00:20:10,548 --> 00:20:12,415
terminó en una discoteca...
438
00:20:12,483 --> 00:20:13,650
La luz roja.
439
00:20:13,718 --> 00:20:15,351
Bien. Ese es uno de
Los palos de Steve Owen.
440
00:20:15,419 --> 00:20:17,220
Creemos que el asesinato de Skylar
441
00:20:17,288 --> 00:20:19,455
puede tener algo
que ver con su caso.
442
00:20:19,523 --> 00:20:21,523
Sabemos esto porque
detective sullivan
443
00:20:21,591 --> 00:20:25,294
se metió en una pelea
con un portero en el club.
444
00:20:25,361 --> 00:20:27,129
El club ha presentado una denuncia.
445
00:20:27,197 --> 00:20:28,497
El gorila declaró
446
00:20:28,565 --> 00:20:31,567
que el ataque
fue completamente sin provocación,
447
00:20:31,634 --> 00:20:33,302
que Sullivan era simplemente beligerante,
448
00:20:33,369 --> 00:20:35,437
buscando violencia.
449
00:20:35,505 --> 00:20:36,905
Ésa es su versión de la historia.
450
00:20:36,972 --> 00:20:38,293
Por supuesto que culpará a Tommy.
451
00:20:38,340 --> 00:20:40,241
Sí, bueno, hay más.
452
00:20:40,309 --> 00:20:42,143
Debido a las circunstancias,
453
00:20:42,211 --> 00:20:46,647
La policía de Nueva York ha aceptado
revelar hechos confidenciales
454
00:20:46,716 --> 00:20:49,984
sobre el expediente del detective Sullivan.
455
00:20:50,052 --> 00:20:51,352
Su último año allí,
456
00:20:51,420 --> 00:20:54,822
Sullivan perseguido
y golpear brutalmente a un sospechoso.
457
00:20:54,889 --> 00:20:57,324
Por eso dejó Nueva York.
458
00:20:57,391 --> 00:20:58,892
Según el
registros hospitalarios,
459
00:20:58,960 --> 00:21:01,328
el hombre estaba en cuidados intensivos
durante más de dos meses.
460
00:21:01,395 --> 00:21:03,764
Esto no tiene detalles sobre
las circunstancias.
461
00:21:03,832 --> 00:21:05,899
Podría estar totalmente fuera de contexto.
462
00:21:05,967 --> 00:21:07,367
Obtendremos los detalles.
463
00:21:07,435 --> 00:21:09,368
Pero el contexto más predominante
464
00:21:09,436 --> 00:21:11,137
¿Es ese el detective Sullivan?
465
00:21:11,205 --> 00:21:14,073
tiene una patología
problema con el control.
466
00:21:14,141 --> 00:21:15,708
Ahora desde el principio,
467
00:21:15,776 --> 00:21:17,456
ninguno de ustedes
debería haber estado en este caso.
468
00:21:17,510 --> 00:21:19,045
Ya no lo eres.
469
00:21:19,113 --> 00:21:21,513
No trabajo para ti.
470
00:21:21,581 --> 00:21:23,716
te estoy tirando
a petición del Jefe.
471
00:21:23,783 --> 00:21:25,016
Ella tiene toda la razón.
472
00:21:25,084 --> 00:21:26,184
El departamento de policía y esta oficina.
473
00:21:26,252 --> 00:21:27,418
Tenemos que mantener la objetividad.
474
00:21:27,486 --> 00:21:29,788
Objetividad...
475
00:21:29,856 --> 00:21:31,456
o apariencias?
476
00:21:31,523 --> 00:21:33,058
En este punto,
477
00:21:33,126 --> 00:21:35,727
te distanciaras
del detective Sullivan,
478
00:21:35,795 --> 00:21:37,295
no harás ni dirás nada
479
00:21:37,363 --> 00:21:39,464
que podría poner en peligro aún más
el caso en su contra.
480
00:21:39,531 --> 00:21:42,299
Curtis está esperando para informarnos.
sobre la autopsia de Skylar.
481
00:21:42,367 --> 00:21:44,434
Volveremos.
482
00:21:44,502 --> 00:21:46,603
Ese informe no sale de esta oficina.
483
00:21:46,671 --> 00:21:48,272
Esta es tu oportunidad de leerlo.
484
00:22:01,752 --> 00:22:04,487
No sé qué decir.
485
00:22:04,554 --> 00:22:06,055
No sé qué pensar.
486
00:22:06,123 --> 00:22:08,925
Tommy nunca me habló de
lo que pasó en Nueva York.
487
00:22:08,993 --> 00:22:11,261
Es como dijiste, nosotros no
conocer las circunstancias.
488
00:22:11,328 --> 00:22:13,996
Lo sé. solo deseo
Estaba más convencido.
489
00:22:14,063 --> 00:22:15,543
Megan, he visto que les pasa a los policías...
490
00:22:15,564 --> 00:22:18,667
20, 30 años de presión constante,
491
00:22:18,734 --> 00:22:22,337
un día simplemente se quiebran.
492
00:22:26,142 --> 00:22:29,110
Y también coincidimos
su cinturón al asesinato.
493
00:22:29,178 --> 00:22:32,513
Bueno, según la evidencia,
si este caso estuviera en mi tribunal,
494
00:22:32,580 --> 00:22:34,315
ya estaríamos en sentencia.
495
00:22:34,382 --> 00:22:36,583
Lo sé.
496
00:22:36,651 --> 00:22:38,286
¿Pero?
497
00:22:38,353 --> 00:22:40,454
Pero sigo diciéndome a mí mismo
No es Tommy.
498
00:22:40,522 --> 00:22:43,191
Es... él no es capaz de esto.
499
00:22:43,258 --> 00:22:44,624
Bueno, no te va a gustar
lo que tengo que decir,
500
00:22:44,692 --> 00:22:46,092
pero nunca confié en él.
501
00:22:46,160 --> 00:22:47,593
Realmente tienes una habilidad
502
00:22:47,661 --> 00:22:49,395
por decir exactamente lo contrario
de lo que quiero que digas.
503
00:22:49,463 --> 00:22:50,797
Sólo estoy siendo honesto contigo.
504
00:22:50,865 --> 00:22:52,199
Mira sus antecedentes.
505
00:22:52,266 --> 00:22:53,599
¿Qué?
506
00:22:53,667 --> 00:22:55,307
El es un policia de
una familia rota en Queens.
507
00:22:55,336 --> 00:22:56,903
Quiero decir, sé que no podemos
controlar de dónde venimos...
508
00:22:56,971 --> 00:22:58,338
Dios mío.
509
00:22:58,405 --> 00:23:00,306
¿Te das cuenta de lo snob
¿Suenas como?
510
00:23:00,373 --> 00:23:02,474
solo quiero que seas honesto
511
00:23:02,542 --> 00:23:04,476
sobre lo que realmente está pasando aquí.
512
00:23:04,544 --> 00:23:06,312
Estabas enamorada de él hace años.
513
00:23:06,379 --> 00:23:09,148
No, no estaba enamorada de él.
Y luego te lastimó.
514
00:23:09,216 --> 00:23:11,457
Y estás cargando
todos estos sentimientos no resueltos.
515
00:23:11,517 --> 00:23:13,585
No, eso fue hace mucho tiempo.
Ya superé eso.
516
00:23:13,653 --> 00:23:15,354
No, no lo eres.
517
00:23:15,421 --> 00:23:18,323
Tus emociones se están volviendo
en el camino de tu juicio.
518
00:23:18,390 --> 00:23:21,926
Deja esto.
Dejemos que la justicia siga su curso.
519
00:23:21,994 --> 00:23:24,195
Tommy no te necesita.
520
00:23:24,263 --> 00:23:26,497
Necesita un acuerdo con la fiscalía.
521
00:23:26,565 --> 00:23:29,234
Y parece que necesitas descansar un poco.
522
00:23:29,301 --> 00:23:30,668
Gracias.
523
00:23:32,670 --> 00:23:34,838
Te dejaré conseguir un poco.
524
00:23:34,906 --> 00:23:36,606
Te amo.
525
00:23:42,313 --> 00:23:44,314
Ella está equivocada, ¿sabes?
526
00:23:44,382 --> 00:23:47,417
Tommy no haría eso.
No lastimaría a nadie.
527
00:23:47,485 --> 00:23:49,886
No puedes renunciar a él.
528
00:23:49,953 --> 00:23:52,755
Honestamente, Lace...
529
00:23:52,822 --> 00:23:55,191
No sé qué más puedo hacer.
530
00:23:55,259 --> 00:23:57,693
Los hechos no están del lado de Tommy.
531
00:23:57,761 --> 00:23:59,929
El hecho es que nos salvó la vida a ambos.
532
00:23:59,997 --> 00:24:02,098
Tienes que ayudarlo.
533
00:24:02,165 --> 00:24:04,799
Sé que se lo debo a él...
534
00:24:04,867 --> 00:24:06,001
Te lo debes a ti mismo.
535
00:24:07,970 --> 00:24:09,437
¿Qué significa eso?
536
00:24:09,505 --> 00:24:10,838
Adivina.
537
00:24:37,464 --> 00:24:38,831
Adán.
538
00:24:38,899 --> 00:24:41,234
La pelea con el gorila
en la discoteca...
539
00:24:41,302 --> 00:24:43,002
Necesito que te encuentres conmigo allí ahora.
540
00:24:43,070 --> 00:24:44,603
¿Por qué?
541
00:24:44,671 --> 00:24:48,607
Creo que puedo probar la inocencia de Tommy.
542
00:24:52,973 --> 00:24:54,006
Abrir.
543
00:25:09,185 --> 00:25:11,721
Así que cuando quieras dímelo
¿Qué está pasando?
544
00:25:11,789 --> 00:25:13,155
por favor siéntete libre.
545
00:25:13,223 --> 00:25:14,355
Quiero decir, no importa
se supone que no debemos serlo
546
00:25:14,424 --> 00:25:15,624
en cualquier lugar cerca de este caso...
547
00:25:15,691 --> 00:25:17,191
Ahí está.
548
00:25:19,729 --> 00:25:21,262
Ey.
549
00:25:21,330 --> 00:25:22,363
La trastienda está cerrada.
550
00:25:22,432 --> 00:25:23,565
Bien por usted.
551
00:25:25,868 --> 00:25:27,869
¿Reconoces a este chico?
552
00:25:27,937 --> 00:25:30,571
Estaba fuera de control,
como si estuviera en algo.
553
00:25:30,639 --> 00:25:32,540
Se negó a irse.
554
00:25:32,607 --> 00:25:34,241
Él me dio esto.
555
00:25:34,309 --> 00:25:36,243
- Yo le di eso.
- Excelente.
556
00:25:36,311 --> 00:25:39,112
¿Y dónde exactamente en el club?
¿Se llevó a cabo esta pelea?
557
00:25:39,180 --> 00:25:42,115
Cuando le partiste el labio,
¿Cayó fuerte?
558
00:25:42,183 --> 00:25:44,117
Oh sí.
559
00:25:44,185 --> 00:25:46,252
¿Dónde fue eso?
560
00:25:46,320 --> 00:25:48,755
Justo por aquí.
561
00:25:51,859 --> 00:25:54,160
Entonces esto...
562
00:25:54,227 --> 00:25:56,395
Sería la sangre de Tommy.
563
00:25:56,464 --> 00:25:57,530
Adán.
564
00:25:57,598 --> 00:25:58,731
Sí.
565
00:25:58,799 --> 00:26:00,132
¿Tienes un cuchillo?
566
00:26:00,200 --> 00:26:01,667
Sí, lo hago.
567
00:26:09,809 --> 00:26:11,042
Ey.
568
00:26:45,910 --> 00:26:47,311
Sabes, realmente no lo entiendo.
569
00:26:47,379 --> 00:26:49,113
Ya analizamos la sangre de Tommy.
570
00:26:49,180 --> 00:26:51,047
Dijiste que definitivamente había
No hay señales de ninguna droga.
571
00:26:51,081 --> 00:26:53,516
Esa sangre fue extraída
la mañana después del asesinato.
572
00:26:53,583 --> 00:26:55,518
ya lo habría hecho
metabolizado alguna droga.
573
00:26:55,552 --> 00:26:58,153
Esta sangre fue derramada
diez horas antes,
574
00:26:58,221 --> 00:27:00,322
sin ninguna posibilidad de metabolizar.
575
00:27:12,235 --> 00:27:13,700
Sí.
576
00:27:13,768 --> 00:27:15,903
¿Qué? ¿Qué has encontrado?
577
00:27:15,970 --> 00:27:18,772
Tommy estaba drogado.
578
00:27:18,840 --> 00:27:21,742
Gracias por vernos...
579
00:27:21,809 --> 00:27:23,144
Hola Kate.
580
00:27:23,211 --> 00:27:25,212
El jefe entendió que tenías
evidencia médica a presentar,
581
00:27:25,280 --> 00:27:26,980
Entonces ella me pidió que estuviera aquí también.
582
00:27:27,049 --> 00:27:29,849
Yo también entendí que
ustedes dos estaban fuera del caso.
583
00:27:29,917 --> 00:27:31,551
Pero veamos qué tienes.
584
00:27:31,618 --> 00:27:33,853
Análisis de sangre del detective Sullivan.
585
00:27:33,921 --> 00:27:37,390
El pico que verás
se llama zolpidem.
586
00:27:37,458 --> 00:27:38,824
Actúa como un techador.
587
00:27:38,926 --> 00:27:40,960
También explica todo
de sus síntomas...
588
00:27:41,028 --> 00:27:42,762
cumplimiento, agresión,
589
00:27:42,829 --> 00:27:44,364
pérdida de memoria.
590
00:27:44,432 --> 00:27:46,398
También prueba que fue drogado.
591
00:27:46,466 --> 00:27:48,733
la noche que Skylar
Verde fue asesinado.
592
00:27:48,801 --> 00:27:50,536
Lo que implica que fue incriminado.
593
00:27:50,603 --> 00:27:52,104
Lo que significa que tienes al hombre equivocado.
594
00:27:52,172 --> 00:27:54,440
Tienes esta sangre
¿De la alfombra del club nocturno?
595
00:27:54,507 --> 00:27:55,974
Así es.
596
00:27:56,042 --> 00:27:57,509
¿Cómo conoces la alfombra?
¿No estaba contaminado?
597
00:27:57,577 --> 00:27:59,545
Probablemente hay rastros de
drogas por todas partes en ese lugar.
598
00:27:59,612 --> 00:28:01,012
Bueno, el punto es el contexto.
599
00:28:01,080 --> 00:28:04,082
Tommy dijo que estaba drogado.
eso es evidencia de apoyo.
600
00:28:04,149 --> 00:28:05,516
Sí, pero el problema es,
601
00:28:05,584 --> 00:28:08,152
el resto de la evidencia
Es extremadamente abrumador.
602
00:28:08,220 --> 00:28:11,122
Pero no puedes simplemente ignorar esto.
Ésta es una duda razonable.
603
00:28:12,524 --> 00:28:13,924
Muy bien, ¿qué tal esto?
604
00:28:13,992 --> 00:28:15,326
Llama al fiscal del distrito.
605
00:28:15,394 --> 00:28:16,995
Le pides que te suelte
detective sullivan
606
00:28:17,062 --> 00:28:19,463
bajo su propio reconocimiento
por tan solo 24 horas.
607
00:28:19,530 --> 00:28:20,598
¿Por qué?
608
00:28:20,665 --> 00:28:21,865
Recreación sensorial.
609
00:28:21,933 --> 00:28:23,433
Tal vez pueda volver sobre sus pasos.
anoche,
610
00:28:23,501 --> 00:28:24,902
recuerda algunos detalles,
611
00:28:24,970 --> 00:28:26,269
para que podamos encontrar al verdadero asesino.
612
00:28:26,337 --> 00:28:27,537
Megan tiene razón.
613
00:28:27,606 --> 00:28:29,039
Hay estudios legítimos
para apoyar eso.
614
00:28:29,107 --> 00:28:31,909
De todos modos, no puedo
tolerar su liberación.
615
00:28:31,977 --> 00:28:34,777
Ahora bien, si el detective Sullivan
quiere pagar la fianza,
616
00:28:34,845 --> 00:28:36,345
Por supuesto, puede hacerlo solo.
617
00:28:36,413 --> 00:28:39,548
No puede pagar la fianza.
La fianza se fija en 2 millones de dólares.
618
00:28:39,617 --> 00:28:42,351
¿Podrías... podrías preguntar?
el fiscal del distrito para reducirlo?
619
00:28:42,419 --> 00:28:43,620
¿Por qué haría eso?
620
00:28:43,687 --> 00:28:45,722
Como gesto de apoyo
a uno de los tuyos.
621
00:28:45,789 --> 00:28:47,189
no puedo correr el riesgo
622
00:28:47,257 --> 00:28:49,992
Precisamente porque él es uno de los míos.
623
00:28:50,059 --> 00:28:52,027
Entonces vas a dejar que un hombre inocente
624
00:28:52,095 --> 00:28:53,895
perder su carrera y su libertad...
625
00:28:53,963 --> 00:28:55,163
Megan.
626
00:28:55,231 --> 00:28:56,264
porque necesitas cubrir tu propio trasero
627
00:28:56,332 --> 00:28:57,532
y conseguir un titular realmente bueno?
628
00:28:57,566 --> 00:28:58,767
Por todas las apariencias,
629
00:28:58,835 --> 00:29:01,402
El detective Sullivan cavó su propia tumba.
630
00:29:01,470 --> 00:29:03,905
Y por alguna razón,
631
00:29:03,973 --> 00:29:07,041
Pareces muy ansioso por unirte a él.
632
00:29:11,613 --> 00:29:13,648
¿Podría darnos un minuto, por favor?
633
00:29:13,715 --> 00:29:14,782
Sí.
634
00:29:17,753 --> 00:29:18,886
¿Qué diablos estás haciendo?
635
00:29:18,954 --> 00:29:20,454
Esa mujer tiene una agenda.
636
00:29:20,522 --> 00:29:22,022
Sí, uno legítimo.
637
00:29:22,089 --> 00:29:24,330
Ella tiene que enfrentarse
corrupción en sus propias filas.
638
00:29:24,358 --> 00:29:27,160
Oh, eso estuvo realmente bueno.
¿Dónde están los teleprompters?
639
00:29:27,227 --> 00:29:29,029
¿Por qué haces esto?
muy lejos en una extremidad
640
00:29:29,096 --> 00:29:30,664
¿Para Tommy Sullivan?
641
00:29:30,731 --> 00:29:32,032
¿Hay algo pasando?
entre ustedes dos?
642
00:29:32,099 --> 00:29:33,232
No.
643
00:29:33,300 --> 00:29:34,567
¿Pero?
644
00:29:34,635 --> 00:29:36,069
¿Qué?
645
00:29:36,137 --> 00:29:38,470
¿Qué... qué no me estás diciendo?
646
00:29:38,538 --> 00:29:41,406
Yo... lo conocí cuando
Yo estaba en Nueva York.
647
00:29:41,474 --> 00:29:43,175
Uh, solíamos salir.
648
00:29:44,644 --> 00:29:45,978
¿Y nunca me dijiste esto?
649
00:29:46,046 --> 00:29:47,412
Son noticias viejas.
650
00:29:47,480 --> 00:29:50,515
Megan... el MEO.
tiene que ser imparcial.
651
00:29:50,583 --> 00:29:53,718
No puedes abogar por
un sospechoso de asesinato.
652
00:29:53,786 --> 00:29:55,653
Escucha, ya has estado
ordenado salir de este caso.
653
00:29:55,721 --> 00:29:57,321
Tienes que mantenerte alejado de él.
654
00:29:57,389 --> 00:29:58,355
¿O qué?
655
00:30:00,225 --> 00:30:02,293
No me hagas ir allí, Megan.
656
00:30:09,534 --> 00:30:11,034
Es tu día de suerte.
657
00:30:11,102 --> 00:30:12,803
Pagaste la fianza.
658
00:30:12,870 --> 00:30:14,571
¿Qué?
659
00:30:14,638 --> 00:30:16,606
no conozco a nadie
con esa cantidad de dinero.
660
00:30:31,970 --> 00:30:35,072
Entonces nunca me dijiste
¿Cómo podrías permitírtelo?
661
00:30:35,139 --> 00:30:36,639
uh, mi fianza.
662
00:30:36,707 --> 00:30:38,240
No pude.
663
00:30:38,308 --> 00:30:41,110
Puse mi condominio como garantía.
664
00:30:41,178 --> 00:30:43,212
También...
665
00:30:45,849 --> 00:30:47,450
todo lo demás.
666
00:30:49,353 --> 00:30:51,620
No... no sé qué decir.
667
00:30:51,688 --> 00:30:52,989
Gracias.
668
00:30:56,758 --> 00:30:58,393
Viste que era tu jefe, ¿verdad?
669
00:30:58,461 --> 00:31:00,695
Mi ex jefe.
Ella estaba llamando para despedirme.
670
00:31:00,762 --> 00:31:03,398
Porque me estás ayudando.
671
00:31:03,466 --> 00:31:05,467
Megan, no te quiero
672
00:31:05,534 --> 00:31:07,335
para poner todo
la línea así.
673
00:31:07,403 --> 00:31:09,137
¿Por qué? Tú hiciste lo mismo por mí.
674
00:31:09,205 --> 00:31:11,639
Sí, pero no hay
Tiene que ser un quid pro quo.
675
00:31:11,707 --> 00:31:14,575
El quid pro quo es...
676
00:31:14,643 --> 00:31:17,912
tu dime que
Realmente sucedió en Nueva York.
677
00:31:23,318 --> 00:31:26,086
Mi hermana...
678
00:31:26,154 --> 00:31:27,854
ella murió en un accidente de atropello y fuga
679
00:31:27,922 --> 00:31:29,489
Hace aproximadamente un año.
680
00:31:29,557 --> 00:31:31,558
¿Laura?
681
00:31:31,626 --> 00:31:33,259
Oh, Dios. tommy...
682
00:31:33,327 --> 00:31:34,728
Sí.
683
00:31:34,795 --> 00:31:36,997
Alguien r... corrió un rojo,
684
00:31:37,064 --> 00:31:38,932
algún tipo de Wall Street.
685
00:31:39,000 --> 00:31:41,801
Ya sabes, y le han pagado.
su salida de dos D.U.I.
686
00:31:41,869 --> 00:31:43,802
Su abogado convenció al juez
que había
687
00:31:43,870 --> 00:31:45,871
duda razonable
él estaba detrás del volante.
688
00:31:45,939 --> 00:31:48,941
Y perdí el control.
689
00:31:50,376 --> 00:31:53,478
Rompió algunas reglas y se rompió algunos huesos.
690
00:31:53,547 --> 00:31:55,080
El tipo no presentó cargos.
691
00:31:55,148 --> 00:31:56,481
porque el no queria
estar en las noticias,
692
00:31:56,550 --> 00:31:57,750
pero la policía de Nueva York me echó,
693
00:31:57,817 --> 00:32:00,618
y vine aquí para comenzar de nuevo.
694
00:32:02,154 --> 00:32:03,555
Podrías habérmelo dicho.
695
00:32:03,622 --> 00:32:06,090
Sí, pensé que te asustaría.
696
00:32:06,158 --> 00:32:08,325
Ah...
Me asusta.
697
00:32:09,895 --> 00:32:11,429
Pero la parte de ti que
698
00:32:11,496 --> 00:32:14,898
se salió de la ley por tu hermana,
699
00:32:14,966 --> 00:32:19,069
es la misma parte que
Nos ayudó a mí y a Lacey, así que...
700
00:32:19,136 --> 00:32:21,237
No sé cómo me siento al respecto.
701
00:32:21,305 --> 00:32:24,441
ciertamente no lo soy
Voy a decidir ahora mismo.
702
00:32:44,795 --> 00:32:46,195
¿Estás seguro de que estuve aquí?
703
00:32:46,262 --> 00:32:47,596
Porque no tengo nada.
704
00:32:47,663 --> 00:32:50,198
¿Puedes aparecer?
las luces y la música
705
00:32:50,265 --> 00:32:51,666
como hubieran sido
hace un par de noches?
706
00:32:51,734 --> 00:32:52,801
Seguro.
707
00:33:00,242 --> 00:33:03,844
♪ Ooh, y veo la luz ♪
708
00:33:14,022 --> 00:33:15,155
♪ Sabes que siento ♪
709
00:33:15,223 --> 00:33:16,389
Yo estuve aquí.
710
00:33:18,159 --> 00:33:19,892
Con Skylar. Ella...
711
00:33:21,895 --> 00:33:23,262
Ella está tratando de mostrarme algo.
712
00:33:25,666 --> 00:33:29,168
Uh, es como una imagen
o un... es una fotografía.
713
00:33:29,236 --> 00:33:30,503
Sigue intentándolo.
714
00:33:30,570 --> 00:33:32,271
I...
715
00:33:32,339 --> 00:33:34,007
No puedo. Es...
716
00:33:34,074 --> 00:33:36,241
¿Crees que ella
en realidad encontré algo
717
00:33:36,308 --> 00:33:38,343
¿En el caso Steve Owen?
718
00:33:38,410 --> 00:33:40,045
♪ Oh ♪
719
00:33:40,113 --> 00:33:44,149
Adán, soy yo.
Encuéntranos en la escena del crimen.
720
00:33:44,216 --> 00:33:46,317
♪ Oh, oh ♪
721
00:33:46,385 --> 00:33:49,320
Si Skylar tuviera una computadora,
no pudimos encontrarlo.
722
00:33:49,388 --> 00:33:51,488
Bueno, si ella imprimiera algo
fuera, ¿no hay un...?
723
00:33:51,556 --> 00:33:54,025
Ah, una foto fija
en el caché, cierto.
724
00:33:54,092 --> 00:33:55,793
Bien, allá vamos.
725
00:34:05,137 --> 00:34:06,270
Oh, ho, ho. Ho. Ho.
726
00:34:06,337 --> 00:34:07,503
Ese es el club de Steve Owen.
727
00:34:07,571 --> 00:34:08,604
Sí, mira al fondo.
728
00:34:08,673 --> 00:34:09,939
Steve Owen.
729
00:34:10,007 --> 00:34:11,975
Y la marca de tiempo...
17 de noviembre, 23:30 h.
730
00:34:12,043 --> 00:34:13,342
Fue entonces cuando supuestamente
matando a su compañero.
731
00:34:13,410 --> 00:34:15,745
Skylar finalmente encontró a alguien
quién podría probar su coartada.
732
00:34:15,813 --> 00:34:17,380
Por eso la mataron.
733
00:34:17,447 --> 00:34:19,883
La marca de tiempo puede ser
incorrecto o falso.
734
00:34:19,950 --> 00:34:21,517
No, esto definitivamente es real.
735
00:34:21,585 --> 00:34:22,685
de lo contrario, ella no lo haría
han sido asesinados.
736
00:34:22,752 --> 00:34:24,452
Además, sería fácil identificarlo.
737
00:34:24,520 --> 00:34:25,721
Estas personas en la foto,
738
00:34:25,789 --> 00:34:27,556
Pídales que confirmen el plazo.
739
00:34:27,623 --> 00:34:29,124
Entonces eso significa
740
00:34:29,192 --> 00:34:32,260
su asesino lo sabía
ella te lo estaba trayendo.
741
00:34:32,328 --> 00:34:33,895
¿Tommy?
742
00:34:33,962 --> 00:34:35,664
Lo perseguí afuera.
743
00:34:36,865 --> 00:34:39,334
Mira, yo era débil
744
00:34:39,402 --> 00:34:41,503
y mi cabeza daba vueltas,
745
00:34:41,571 --> 00:34:43,305
y me caí.
746
00:34:43,372 --> 00:34:45,839
Él corrió.
747
00:34:45,907 --> 00:34:48,309
Yo... no pude seguir
arriba con él, pero él...
748
00:34:55,717 --> 00:34:57,351
pero saltó una valla.
749
00:34:59,521 --> 00:35:01,082
Aquí es donde fue
terminado, aquí mismo.
750
00:35:21,274 --> 00:35:22,841
Tienes razón.
751
00:35:27,280 --> 00:35:28,913
Esto se parece a la muestra de tela.
752
00:35:28,981 --> 00:35:30,515
que encontramos en tu cinturón.
753
00:35:32,918 --> 00:35:35,419
Tiene una especie de polvo.
754
00:35:35,487 --> 00:35:37,455
Tal vez haya algo
en las pruebas del juicio
755
00:35:37,522 --> 00:35:40,057
Eso nos ayudará a identificar. el verdadero asesino.
756
00:35:40,125 --> 00:35:42,393
Lo comprobaré.
Iré a ver a su abogado.
757
00:35:49,267 --> 00:35:50,634
Notable.
758
00:35:50,701 --> 00:35:52,736
Intenté con todas mis fuerzas demostrar
La coartada de Steve Owen,
759
00:35:52,803 --> 00:35:55,938
y tu apareces
pruebas sólidas en dos días.
760
00:35:56,006 --> 00:35:57,840
Bueno, a Skylar le tomó meses.
761
00:35:57,908 --> 00:36:00,577
Tenemos que asumir que quienquiera
incriminó a Steve Owen por asesinato
762
00:36:00,645 --> 00:36:02,279
La mató también.
763
00:36:02,346 --> 00:36:04,314
Y te incriminó en el proceso.
764
00:36:04,382 --> 00:36:07,383
Según tengo entendido, estabas
arrestada por su asesinato?
765
00:36:07,450 --> 00:36:10,186
Sí. Mira, yo... lo probé
Tu cliente es inocente.
766
00:36:10,254 --> 00:36:11,620
solo estaba esperando
767
00:36:11,688 --> 00:36:13,622
es posible que puedas
haz lo mismo por mí.
768
00:36:13,690 --> 00:36:15,591
me gustaria ver todo
la evidencia que has recopilado,
769
00:36:15,659 --> 00:36:16,959
admisible o no.
770
00:36:17,027 --> 00:36:18,727
Sacaré los archivos.
771
00:36:18,796 --> 00:36:21,130
Veamos qué podemos encontrar.
772
00:36:23,199 --> 00:36:27,468
Oh, uh, Steve debería
Estaré aquí en cualquier momento.
773
00:36:27,536 --> 00:36:29,470
Si Kate descubre que te ayudamos,
774
00:36:29,538 --> 00:36:31,940
Todos vamos a caer, a lo grande.
775
00:36:32,008 --> 00:36:33,408
Si te hace sentir mejor,
776
00:36:33,475 --> 00:36:34,876
Probablemente a mí también me despidan.
777
00:36:34,944 --> 00:36:36,544
No es así.
778
00:36:36,612 --> 00:36:38,279
Las fibras del cinturón.
779
00:36:38,346 --> 00:36:39,446
que fue usado para estrangular a Skylar Green
780
00:36:39,514 --> 00:36:41,548
Haga coincidir las fibras de la cerca.
781
00:36:41,616 --> 00:36:43,617
Tenías razón.
782
00:36:43,685 --> 00:36:46,353
Pero la pieza que recuperaste
nos dice algo más.
783
00:36:46,421 --> 00:36:49,290
Mmm. Costura a máquina.
784
00:36:49,357 --> 00:36:51,192
Parece la costura de un guante.
785
00:36:51,259 --> 00:36:52,359
Exactamente.
786
00:36:52,427 --> 00:36:53,794
Entonces nuestro asesino usó guantes.
787
00:36:53,861 --> 00:36:55,394
Eso lo reduce a cualquiera.
788
00:36:55,462 --> 00:36:56,863
No exactamente.
789
00:36:56,931 --> 00:36:58,164
Mira eso.
790
00:36:58,232 --> 00:37:00,300
El polvo que encontramos
en el fragmento del guante...
791
00:37:00,367 --> 00:37:02,268
es yeso y papel reciclado.
792
00:37:02,336 --> 00:37:03,970
Proviene de paneles de yeso nuevos.
793
00:37:04,038 --> 00:37:05,872
Así que no se trata de un guante cualquier.
Es un guante de trabajo.
794
00:37:05,940 --> 00:37:08,441
Utilizado en la construcción.
795
00:37:10,343 --> 00:37:12,077
Megan, tenemos un problema.
796
00:37:27,359 --> 00:37:28,659
- ¡Ah!
- ¡Oh!
797
00:37:33,526 --> 00:37:35,160
¡Ah!
798
00:37:53,511 --> 00:37:55,045
¡Ah!
799
00:37:56,481 --> 00:37:57,982
¡Oh!
800
00:38:00,285 --> 00:38:01,986
¡Eh!
801
00:38:07,747 --> 00:38:09,080
¡Ah!
802
00:38:12,784 --> 00:38:14,151
¡Oh!
803
00:38:14,219 --> 00:38:15,953
-Tommy. Tommy.
- - Sí.
804
00:38:16,020 --> 00:38:17,921
Esperar. Esperar. Esperar.
805
00:38:18,242 --> 00:38:19,743
Tommy, quédate abajo. Sólo...
806
00:38:19,811 --> 00:38:21,111
No, estoy bien.
807
00:38:21,178 --> 00:38:22,278
- Detener.
- Estoy bien.
808
00:38:22,346 --> 00:38:23,346
- Detener.
- Re...
809
00:38:23,414 --> 00:38:24,481
Tommy.
810
00:38:26,182 --> 00:38:27,884
¿Dónde te duele?
811
00:38:27,951 --> 00:38:29,051
No sé.
812
00:38:29,119 --> 00:38:30,786
Eres un gran tonto.
813
00:38:30,854 --> 00:38:33,422
Sólo necesito... necesito RCP.
814
00:38:33,490 --> 00:38:34,590
Sí.
815
00:38:36,192 --> 00:38:40,062
Necesitas un pop en la boca.
816
00:38:40,130 --> 00:38:42,430
Entonces encontramos esto en tu casa.
817
00:38:44,133 --> 00:38:45,767
Es el libro de contabilidad de Steve Owen,
818
00:38:45,835 --> 00:38:47,268
con toda la cocina.
819
00:38:47,336 --> 00:38:48,670
Has estado aprovechando cada trato
820
00:38:48,738 --> 00:38:49,905
usted era abogado.
821
00:38:49,972 --> 00:38:52,007
Cuando su compañero Jason se enteró,
822
00:38:52,074 --> 00:38:53,274
lo mataste,
823
00:38:53,342 --> 00:38:55,109
Intentó incriminar a Owen por el asesinato.
824
00:38:55,177 --> 00:38:56,477
Y suprimiste cualquier evidencia
825
00:38:56,546 --> 00:38:57,712
Eso habría fortalecido su caso.
826
00:38:57,780 --> 00:38:59,380
Todo esto es circunstancial.
827
00:38:59,448 --> 00:39:01,615
Eso es cierto, excepto por
828
00:39:01,683 --> 00:39:03,884
Encontramos estos guantes en tu auto.
829
00:39:03,952 --> 00:39:05,553
debajo del asiento del conductor.
830
00:39:05,620 --> 00:39:07,121
Encontramos fragmentos
831
00:39:07,189 --> 00:39:09,457
de los guantes de cuero
832
00:39:09,525 --> 00:39:11,159
en una valla cerca de la escena del crimen.
833
00:39:11,226 --> 00:39:13,928
Y cuero idéntico
sobre el arma homicida.
834
00:39:13,995 --> 00:39:16,463
Skylar Green te llamó a tu oficina
835
00:39:16,531 --> 00:39:18,298
el día que fue asesinada.
836
00:39:18,366 --> 00:39:21,368
Ella quería decirte
algo que ella descubrió.
837
00:39:21,436 --> 00:39:23,670
Sabías que tenías que silenciarla.
838
00:39:23,737 --> 00:39:26,839
Mataste a una niña inocente,
839
00:39:26,907 --> 00:39:29,776
Una chica dulce, de sangre fría.
840
00:39:29,843 --> 00:39:31,877
Todo lo que Skylar quería hacer
841
00:39:31,945 --> 00:39:33,079
era para demostrar que su amiga
era inocente.
842
00:39:33,146 --> 00:39:34,346
La mataste por eso.
843
00:39:34,414 --> 00:39:36,248
tal como lo hiciste con Jason Banning.
844
00:39:36,316 --> 00:39:37,849
quiero que sepas que voy a hacer
845
00:39:37,917 --> 00:39:39,985
todo lo que esté en mi poder
846
00:39:40,053 --> 00:39:44,290
para asegurarte de que nunca
volver a ver la luz del día.
847
00:39:44,357 --> 00:39:46,357
¿Hay algo más?
¿Quiere decir, señor Lawson?
848
00:39:48,060 --> 00:39:49,894
Quiero un abogado.
849
00:39:51,897 --> 00:39:56,101
Y con mis más profundas disculpas
al acusado y a su familia,
850
00:39:56,168 --> 00:39:59,137
Solicito la desestimación de todos los cargos.
851
00:39:59,205 --> 00:40:01,139
contra Steve Owen.
852
00:40:01,207 --> 00:40:03,607
Se concede la moción.
853
00:40:03,674 --> 00:40:05,642
Todos se levantan.
854
00:40:08,913 --> 00:40:10,013
¿Estás listo? Está bien.
855
00:40:11,649 --> 00:40:13,484
No hay necesidad de disculparse.
856
00:40:15,953 --> 00:40:18,654
Pensándolo bien, adelante.
857
00:40:18,722 --> 00:40:21,591
Espero que puedas entender
la posición en la que me encontraba.
858
00:40:21,658 --> 00:40:23,459
¿Te refieres a estar equivocado?
859
00:40:23,527 --> 00:40:26,007
Ay no vas a aceptar
una disculpa con gracia, ¿verdad?
860
00:40:26,062 --> 00:40:27,497
Mnh-mnh.
861
00:40:27,564 --> 00:40:29,432
Bueno, me alegra que hayas vuelto.
862
00:40:29,500 --> 00:40:32,568
Tommy Sullivan tiene suerte de tenerte.
en su esquina.
863
00:40:32,636 --> 00:40:34,402
solo me alegro
No te equivocaste con él.
864
00:40:34,470 --> 00:40:36,838
Uh, eso está por verse.
865
00:40:36,905 --> 00:40:38,406
¿Qué quieres decir?
866
00:40:39,875 --> 00:40:41,743
Te veré en el trabajo.
867
00:40:46,549 --> 00:40:48,716
¿Cómo está el brazo?
868
00:40:48,784 --> 00:40:51,018
Gracias a las maravillas de
medicación moderna, está bien.
869
00:40:51,085 --> 00:40:53,554
Escucha, no sé cómo
gracias a los dos.
870
00:40:53,622 --> 00:40:55,822
Sí, eso no es realmente cierto.
Intentó abrazarme.
871
00:40:55,890 --> 00:40:57,291
No cayó bien.
872
00:40:57,359 --> 00:40:59,092
Sí, está incómodo.
con muestras de cariño.
873
00:40:59,161 --> 00:41:03,764
Oh, es bueno saberlo
Ustedes dos están muy evolucionados.
874
00:41:03,831 --> 00:41:06,666
Entonces... te veré allí.
875
00:41:09,970 --> 00:41:12,372
Bien. Me tengo que ir. Eh...
876
00:41:14,542 --> 00:41:17,277
Sí. ¿Te das cuenta de que esto es...?
877
00:41:17,344 --> 00:41:18,711
donde todo empezó,
878
00:41:18,779 --> 00:41:21,147
con un inocente
invitación para tomar algo?
879
00:41:21,215 --> 00:41:23,782
no habia nada inocente
sobre esa invitación.
880
00:41:23,849 --> 00:41:26,318
Bueno, sí, quiero decir, usé
el caso como excusa,
881
00:41:26,386 --> 00:41:27,752
pero no lo voy a volver a hacer.
882
00:41:27,820 --> 00:41:29,388
Entonces vamos a tomar una copa.
883
00:41:29,455 --> 00:41:30,656
Ah, ¿estás seguro?
884
00:41:30,723 --> 00:41:32,424
La última vez que me invitaste a salir,
885
00:41:32,492 --> 00:41:34,293
Te arrestaron por asesinato.
886
00:41:34,360 --> 00:41:36,127
tu volviste
al bar esa noche...
887
00:41:36,196 --> 00:41:37,596
para aceptar mi oferta.
888
00:41:37,664 --> 00:41:38,904
Nunca debí haber admitido eso.
889
00:41:38,930 --> 00:41:40,298
No, no deberías haberlo hecho.
890
00:41:40,365 --> 00:41:43,067
Fue un lapsus momentáneo
provocado por tres tequilas.
891
00:41:43,134 --> 00:41:45,236
que espero replicar
con tres más.
892
00:41:45,304 --> 00:41:47,738
Eres el eterno optimista.
893
00:41:47,806 --> 00:41:49,674
Sabes, todavía no has dicho que no.
894
00:41:52,678 --> 00:41:54,111
Está bien.
895
00:41:54,179 --> 00:41:57,181
Pero esta noche me voy a casa solo.
896
00:41:57,248 --> 00:41:58,315
Seguro que lo eres.
897
00:41:58,382 --> 00:41:59,482
Simplemente deja de hablar.
898
00:41:59,550 --> 00:42:00,650
No es mi fuerte.
899
00:42:00,719 --> 00:42:02,452
Bueno, ¿qué es realmente?
900
00:42:02,520 --> 00:42:04,955
Toma tres tequilas, te lo mostraré.
901
00:42:05,680 --> 00:42:25,680
Sincronización y correcciones por atrn97g
Resincronización para WEB-DL por lost0ne
para www.addic7ed.com